hành hình

Friendly

Le mot vietnamien "hành hình" signifie principalement "exécuter" ou "mettre à mort". C'est un terme qui est souvent utilisé dans le contexte judiciaire ou pénal, lorsque quelqu'un est condamné à mourir pour un crime grave.

Explication simple :

• Définition : "Hành hình" se réfère à l'action d'exécuter une personne condamnée, souvent par des méthodes comme la pendaison, l'injection létale, ou d'autres formes de peine de mort.

Utilisation :

• Contextes d'utilisation : Ce mot est principalement utilisé dans des conversations sérieuses, des articles de loi, des romans policiers, ou des discussions sur la justice et la morale.

Exemple :

• "Sau khi bị kết án, hắn đã bị hành hình trong nhà tù." (Après avoir été condamné, il a été exécuté dans la prison.)

Usage avancé :

• Dans des discussions sur les droits de l'homme, on peut utiliser "hành hình" pour critiquer ou discuter des pratiques de la peine de mort dans différents pays. Par exemple :
  • "Nhiều tổ chức nhân quyền kêu gọi ngừng hành hình." (De nombreuses organisations de défense des droits de l'homme appellent à mettre fin à la peine de mort.)

Variantes du mot :

• "Hành hình" peut être utilisé avec d'autres mots pour former des expressions, comme "hành hình tập thể" qui signifie "exécution collective".

Sens différents :

• En dehors de son sens littéral, "hành hình" peut également être utilisé de manière figurative pour décrire des situations où une personne subit une grande souffrance ou un traitement injuste. Par exemple, dans une phrase comme :
  • "Cảm giác bị hành hình khi phải nghe những lời châm chọc." (On se sent comme si on était exécuté en entendant les moqueries.)

Synonymes :

• Tử hình : Cela signifie également "peine de mort", mais se concentre plus sur le fait d'être condamné à mort plutôt que sur l'action d'exécuter.
• Xử án : Cela signifie "juger" mais peut être utilisé dans un contexte où une sentence de mort est prononcée.

Conclusion :

En résumé, "hành hình" est un mot lourd de sens qui concerne l'exécution d'une peine de mort.

Academic

1. exécuter; mettre à mort